Инструкции ко многим техническим приборам и аппаратам, к сожалению, редко можно встретить на «родном» языке – только в том случае, если производитель отечественный. А как разобраться с хорошей зарубежной техникой, используемой в строительстве или необходимой для быта? Разобраться с правилами эксплуатации и ремонтом поможет xn----htbckadhblamzt6d.xn--p1ai. А сделать его можно только в специализированных агентствах – ведь даже хорошее знание иностранного языка на уровне «свободного общения» не спасет, когда дело касается узкоспециализированных технических терминов.

Что относится к техническому переводу?

К категории технических переводов можно отнести такие документы:

различные инструкции (к бытовым агрегатам, к промышленной крупногабаритной технике и др);

нефтегазовые проекты, планы и договора (кроме сугубо технической лексики, могут включать в себя также юридические и экономические термины);

чертежи (в том числе и сделанные в электронном виде, с помощью специальных программ);

стандарты;

патенты.

Для некоторых разновидностей документации может потребоваться не только перевод, но и последующее нотариальное заверение. Это также можно получить, воспользовавшись услугами агентств. Устные варианты перевода подойдут при организации семинаров, либо если информация, заключенная в тексте, будет использована разово.

Для того чтобы справиться с обработкой компьютерных чертежей, мало быть дипломированным переводчиком – нужно еще и свободно ориентироваться в программе. Здесь вариантов перевода будет два:

как дополнение оригинальных надписей и заметок;

как полное замещение исходного текста.

При этом все остальные стандарты (шрифты, отступы, величина букв, их стиль написания и т.д.) чертежа останутся неизменными.
Дата размещения: 3.11.2015