В чем «соль» технического перевода

В чем «соль» технического перевода

Инструкции ко многим техническим приборам и аппаратам, к сожалению, редко можно встретить на «родном» языке – только в том случае, если производитель отечественный. А как разобраться с хорошей зарубежной техникой, используемой в строительстве или необходимой для быта? Разобраться с правилами эксплуатации и ремонтом поможет xn----htbckadhblamzt6d.xn--p1ai. А сделать его можно только в специализированных агентствах – ведь даже хорошее знание иностранного языка на уровне «свободного общения» не спасет, когда дело касается узкоспециализированных технических терминов.

Что относится к техническому переводу?



К категории технических переводов можно отнести такие документы:

  • различные инструкции (к бытовым агрегатам, к промышленной крупногабаритной технике и др);

  • нефтегазовые проекты, планы и договора (кроме сугубо технической лексики, могут включать в себя также юридические и экономические термины);

  • чертежи (в том числе и сделанные в электронном виде, с помощью специальных программ);

  • стандарты;

  • патенты.


  • Для некоторых разновидностей документации может потребоваться не только перевод, но и последующее нотариальное заверение. Это также можно получить, воспользовавшись услугами агентств. Устные варианты перевода подойдут при организации семинаров, либо если информация, заключенная в тексте, будет использована разово.

    Для того чтобы справиться с обработкой компьютерных чертежей, мало быть дипломированным переводчиком – нужно еще и свободно ориентироваться в программе. Здесь вариантов перевода будет два:

  • как дополнение оригинальных надписей и заметок;

  • как полное замещение исходного текста.


  • При этом все остальные стандарты (шрифты, отступы, величина букв, их стиль написания и т.д.) чертежа останутся неизменными.

    Дата публикации: 3.11.2015

  • Как перевозить стройматериалы на самолете?
  • Установку автоматического пожаротушения и сигнализации доверяйте профессионалам!
  • Современные инструменты для производственного отдела в строительстве
  • Строим колодец своими руками
  • Разрабатываем дизайн пруда для дома
  • Цементный клей Sopro VF 413 VarioFlex
  • Вазы в интерьере квартиры
  • Мешки и пакеты от MIRPACK

    Мешки и пакеты от MIRPACK

    В области производства мешков для всевозможных отходов в последние...

    Устройство мозаичных полов

    Устройство мозаичных полов

    Поверхность полов изнашивается и теряет свои потребительские качества...

    Гусеничные экскаваторы: особенности и достоинства

    Гусеничные экскаваторы: особенности и достоинства

    На сегодняшний день среди строителей весьма распространено...

    Как выбрать теплицу

    Как выбрать теплицу

    Сегодня на многих дачных участках можно встретить защищенные укрытия,...

    Какой теплый пол выбрать для частного дома

    Какой теплый пол выбрать для частного дома

    Сохранение комфортной температуры в помещениях круглый год – одна из...

    picture